#3 Interpretação Consecutiva - Série Tipos de serviços de Acessibilidade em Libras
- Nathalia Vieira
- 9 de abr. de 2023
- 2 min de leitura
Acabou de sair o forno o infográfico #3 Interpretação Consecutiva da série Tipos de Acessibilidade em Libras!!!
Confira e baixe o seu em PNG clicando aqui ou em PDF abaixo 📲
🔵O QUE É
O orador faz pausas para o intérprete fazer a
transposição do que ele acabou de dizer.
Enquanto o orador fala o intérprete pode fazer
breves notas que o auxiliem a fazer suas
escolhas na hora de traduzir.
🔵ONDE USAR
Entrevistas, depoimentos policiais ou
jurídicos, consultas médicas de alta
complexidade são algumas das situações;
Toda e qualquer situação em que a interpretação
precisa ser altamente fiel à forma como um
enunciado foi elaborado é recomendado que
se lance mão da interpretação consecutiva em
vez da simultânea.
🔵EXEMPLO
Uma pessoa surda foi preso em flagrante e
acusada de assassinato. Na audiência a
promotoria pede que ele deponha o que
aconteceu.
A forma como a pessoas surda vai descrever
os acontecimentos, as palavras que vai usar
vão determinar se foi um acidente, se foi
passional, premeditado ou mesmo se é
inocente.
Neste contexto a interpretação consecutiva
dá ao profissional uma oportunidade de mais
tempo de pensar suas escolhas de forma que
não prejudique nem favoreça o réu.
👉🏽Saiba mais acessando o Guia Interativo de Acessibilidade em Libras no QR code abaixo.
Faça melhor. Faça diferente.
Faça com a gente.😉
@nathaliavieiralibras
_________________________________________________________________________
#pratodosverem vídeo na horizontal. Na capa a foto de Nathália Vieira, mulher negra cabelos cacheados, fazendo o sinal de Língua de Sinais. O título diz Chegou o Infográfico #3 - Confira e uma seta apontando para a imagem do info com um botão azul abaixo escrito QUERO e uma mão prestes a aperta-lo. O Restante do vídeo são imagens recortadas do infográfico que é retangular na vertical em PDF com o logo Nathália Vieira no topo e o Título Acessibilidade em Libras - #3 Interpretação Consecutiva. Uma imagem de pontos e linhas conectados com o ícone de pessoa no primeiro, seguindo desordenadamente semitransparente um plano atrás do outro. Ele é divido em 3 retângulos azuis semitransparentes: O QUE É, ONDE USAR e EXEMPLO. O texto de cada um está transcrito acima. No último há uma figura de um prisioneiro num tribunal com um juiz, um intérprete e um promotor/advogado. Ao lado a imagem da capa do e-book 'Guia Interativo de Acessibilidade em Libras' - Nathália Vieira. Em seguida os dizeres:
Faça melhor. Faça diferente.
Faça com a gente.
com um QR code ao lado. Fundo preto.
Comentários