⚠️Você precisa de tradução e nem sabia disso.
O infográfico #4, da série 'Tipos de Serviços de Acessibilidade em Libras', vai te ajudar a entender em 3 pontos:
🔹️O QUE É
🔹️QUANDO CONTRATAR
🔹️EXEMPLOS reais
💎Baixe o seu em PDF aqui
e a versão de bolso em PNG abaixo 📲
Então me conta, já precisou de tradução textual sem saber?
#pratodosverem vídeo na horizontal. Na capa a foto de Nathália Vieira, mulher negra cabelos cacheados, fazendo o sinal de TRADUÇÃO em Língua de Sinais. O título diz Chegou o Infográfico #4 Tradução Textual - Confira e uma seta apontando para a imagem. O Restante do vídeo são imagens recortadas do infográfico. Descrito a seguir.
Infográfico retangular na vertical com o logo Nathália Vieira no topo e o Título Acessibilidade em Libras - #4 Tradução Textual. Uma imagem de pontos e linhas conectados com o ícone de pessoa no primeiro, seguindo desordenadamente semitransparente um plano atrás do outro. Abaixo 3 retângulos semitransparentes marrom claro, divididos nos títulos:
O QUE É
No sentido acadêmico o critério de
classificação costuma ser o contexto
socioprofissional, mas na modalidade das
línguas de sinais para o mercado
diferenciamos por categoria. Assim A tradução
textual é aquela que envolve um texto escrito.
QUANDO CONTRATAR
Sempre que tiver uma das línguas na modalidade escrita.
Ou seja, editais, artigos, dissertações, monografias, TCC,
livros, revistas, peças de publicidade, conteúdos de redes
sociais, documentos, contratos....
A Libras também tem modalidade escrita, mas como o
Português é a língua da maioria, cabe aos ouvintes a
responsabilidade de tornar acessíveis seus textos.
Acessibilidade em Libras.
EXEMPLOS
Avatar ou aqueles bonequinhos de Libras NÃO
são eficazes, então a web tem que contar com
tradutores de verdade para tornar seus sites,
blogs e etc acessíveis em Libras.
Se liga como isto é possível em SITES:
vídeo curto na vertical mostrando uma banca branca com um smartphone navegando no site https://lnkd.in/d_gf-Ucm com os recursos mencionados acima. Site em preto e branco, com pequenas janelas de vídeo do You Tube com o ícone de acessível em libras com Nathália na frente fazendo a tradução para Libras após cada texto. Vídeos nos mais diversos formatos com janela de libras com Nathália e legenda ou texto.
E nas REDES SOCIAIS:
vídeo na horizontal com o título Dia da Mulher em letras curvas e flores na primeira letras, seguido dos logos Nathália Vieira e Brasil pela Libras. Abaixo no lado esquerdo o post de Cecília Seabra no Linkedin com o texto em português rolando para cima no ritmo da narração. Ao lado Nathália Vieira, mulher negra, cabelos cacheados e blusa preta fazendo a tradução em Libras. Em segundo plano na esquina em vertical o @nathaliavieiralibras. Fundo cinza escuro.
Ao lado direito a imagem da capa do e-book 'Guia Interativo de Acessibilidade em Libras' - Nathália Vieira. Em seguida os dizeres:
Faça melhor. Faça diferente.
Faça com a gente.
@nathaliavieiralibras