Inspirada no post da colega Jade Moia que apresentou um pouco do que que é a música para os Surdos, resolvi trazer a das minhas preferidas para vocês.🎶🔇
Para quem não leu o post da Jade, a música pode ser percebida pelos Surdos através de:
✅ vibrações percebidas pelo tato ou;
✅por correspondentes visuais do ritmo e intensidade das ondas sonoras.
As tecnologias atuais trazem vários tipos diferentes de possibilidades das pessoas Surdas, nos seus mais diversos graus e tipos de Surdez experienciarem a música.
Tem Surdos que com amplificadores potentes escutam a música como a gente 🎧 . Outros Surdos que curtem as tecnologias de vibrações, como as bags usadas no show do Cold Play🎒🔊
Mas uma das formas que acho mais legais são as que misturam recursos visuais rítmicos com a Língua de Sinais.🥰
Porque desta forma o Surdo tem acesso à experiência rítmica da música somada à letra que na maioria das vezes é o que nos toca.
Por isso, que profissionalmente, opto por trabalhar apenas com tradução de músicas. Pois assim posso estudar a letra, organizar recursos rítmicos imagéticos e regravar várias vezes até a tradução estar em um formato que permita ao Surdo a experiência mais próxima da que nós ouvintes temos.
No concurso Intérprete de Libras Musical ocorrido no mês passado vários intérpretes usaram recursos assim, você ainda pode ver no canal do concurso no You Tube.🪗🎸🎞
SingMark, o artista Surdo, rap compositor e cantor filandes é um exemplo perfeito de música feita POR SURDOS. Minha música preferida dele é 'Smells Like Victory', mas todo mundo chora com a 'The Letter'.
No Brasil temos, por exemplo, a Banda Surdodum. Ela é uma banda de Surdos que cantam em Libras, que se originou em Brasília. 🇧🇷🥁
Para conhecer é só procurar o canal de artista no YouTube. 🎬🎶
Mas acho que todos vão amar como eu amo essa tradução, no vídeo abaixo, da música 'The Lazy Song' do Bruno Mars, feita por um grupo de estudantes Surdos muito talentosos em ASL. 🙉🥰
Vou deixar aqui em baixo o clipe dela. Se quiser conhecer o canal do SingMark é só clicar aqui e o canal do Surdodum aqui.😉
E aí, já conhecia estes artistas? Sabia que existem Surdos musicistas?
Crédito do clip: canal Jules Dameron no YouTube.
#paratodosverem trecho de clipe com 8 adolescentes Surdos em um cenário de quarto de alojamento universitário americano completamente bagunçado e sujo enquanto os jovens cantam em ASL em uma coreografia que remete a letra da música.
Comments